Étapes de Cervantes dans Alger

Les esclaves circulaient dans les rues animées de la ville traînant leurs chaînes et leurs stocks, mélangées entre corsaires, berebers, turcs, maures, marchands ou espions. Dans ce compatriote diversifié et frénétique, Miguel de Cervantes s'est déroulé, qui a passé jusqu'à cinq ans de captivité dans l'une des principales villes portuaires des refuge Méditerranée, Fortín et Corsaeario. Cinq ans d'expériences et de mésaventures que Alejandro Amenábar recrée maintenant Le captifdans les cinémas depuis le vendredi 12 septembre.

Cervantes avait été l'un des quatre-vingt-dix-trois mille chrétiens qui avaient combattu et battu les Turcs ottomans dans la bataille de Lepanto le 7 octobre 1571. L'écrivain a réussi à survivre aux escarmouches bien qu'il ne les ait pas laissés indemnes. Il a reçu au moins deux arcabuzazos qui « gâtent » l'une de ses mains « , pour mille parties déjà cassées », dirait Cervantes des années plus tard. Dans la capitale algérienne, un coin se souvient encore de son passage à travers la ville.

Alger est, selon Barrunto, Ark of Noah abrégé: voici tous la chance, les métiers et les compétences

Sur le chemin du retour aux campagnes militaires d'Italie, la Galera Sol – dans laquelle Miguel voyageait avec son frère, Rodrigo de Cervantes – a été attaqué et arrêté par trois galères de corsaires berbères entre Cadaqués et Palamós, sur le point de prendre des terres en Espagne. De 1575 à 1580, Miguel Penó pour les artères d'Alger, s'est transformé en butin, «sauvetage captif».

Son frère a été livré à Beylerbey Ramadán Bajá, capitaine général d'Alger, tandis que Miguel est tombé entre les mains du grec Dalí Mamí, capitaine de la cuisine qui l'avait arrêté. « Avec cela, la vie a diverti, enfermée dans une prison ou une maison que les Turcs appellent« salle de bain », où les chrétiens captifs contiennent, donc ceux du roi comme de certaines personnes; et ceux qui appellent« l'entrepôt », qui revient à dire les captifs du conseil …

Un sauvetage millionnaire

Par Miguel de Cervantes et en vertu des lettres de Don Juan de Autriche qui ont été réquisitionnées, un sauvetage de 200 000 maravedies, environ cinq cents boucliers d'or, une fortune authentique. À cette époque, une soixantaine de mille personnes habitaient l'enclave.

« Algiegel était une ville très riche qui vivait des agressions et des vols aux navires chrétiens et la raison sur les côtes de l'Italie et de l'Espagne, également des sauvetages des captifs. Il s'agissait d'un port international qui est venu à la fois des caravanes de l'intérieur de l'Afrique et des vaisseaux ottomans et européens », écrit le philologue Isabel Soler en solaire Miguel de Cervantes: les années d'Algerun livre qui rend compte des mésaventures de l'Alcalaíno, dont la mort est tournée pour ce mardi 408 ans.

Son expérience traumatisante à Alger lui a servi des années plus tard pour la transformer en matériel littéraire, de La Galatea à Traitement d'Alger, salles de bains d'Alger soit Un passage de Don Quijote de La Mancha. « Alger est, selon Barrunto, Ark of Noah abrégé: voici de la chance, des métiers et des compétences, des qualités déguisées », a écrit Cervantes dans les salles de bains d'Alger.

Dans la ville qui était autrefois sa prison, en revanche, la mémoire est réduite à une grotte perchée sur l'une des collines de la ville, surplombant la Méditerranée. La grotte de Cervantes, comme populairement connu, est située dans le boulevard Cervantes, entre Hiles de logement et à côté d'un parc abandonné.

La négligence, autant que les démembrées, ont fait des ravages sur leur périmètre. Dans l'ombre d'un vieil olive et une poignée de palmiers, un monolithe de pierre rappelle l'auteur de la littérature espagnole. « Cette grotte doit son nom au grand écrivain espagnol, grâce au rôle qu'il a joué dans l'une de ses nombreuses tentatives d'évasion. Née en 1547, Miguel de Cervantes Saavedra a été capturé en 1575 par les Rais de la flotte algérienne. Il a été asservi pendant cinq ans et a emporté quatre tentatives de vol », se souvient d'une plaque placée dans la source sèche. Il semble que les mâchoires du lion sculptées dans la pierre n'avaient jamais poussé à l'eau.

Deuxième tentative de s'échapper

C'est lors de sa deuxième tentative d'évasion, datée en 1577, lorsque Cervantes est arrivée dans les entrailles de la grotte, cachée dans un jardin et frappée par un complice nommé Juan, un esclave de Navarra. Pendant un certain temps, une vingtaine d'esclaves chrétiens se sont guidés. Au cours de l'été de la même année, son jeune frère Rodrigo a été libéré après les négociations et le paiement du sauvetage des ordres chrétiens de la Trinité et de la Merced. Conscient que la somme d'argent demandait leur liberté dépassait les fonds des frères, c'est Miguel qui a donné son poste à son frère.

Avec la pente pointée aujourd'hui par un squelette d'échafaudage, dans son intérieur humide réside maintenant un chien qui reçoit avec des sons aboyant aux quelques curieux qui sont tombés par la lande. C'est un locataire inconfortable avec des visites dans un endroit qui pendant des siècles est resté caché et oublié. « Cervantes est retournée en Europe et s'est consacrée à l'écriture, produisant le célèbre Don Quijote de la Mancha; il est décédé en 1616, mais sa mémoire est toujours vivante. En 1887, il a renoncé au premier hommage et a placé une pierre tombale », explique le monolithe.

Des détails de la découverte de la grotte et du placement de deux « belles pierres tombales » et « un buste du Manco de Lepanto » réalise Adriano Rotondo et Nicolau. « Le Grott a été retrouvé, avec un grand enthousiasme de ses propres et étrangers », se souvient le diplomate, l'un des architectes de son ouverture au public le 24 juin 1894. Il n'y a pas de trace du buste mais, au lieu de cela, un fragment de « The History of the Captive » inclus dans la première partie de la première partie de la première partie de la première partie de la Captive « incluse dans la première partie de la première partie de la première partie de la première partie de la première partie de la première partie de la première partie de Quixote: «Il m'a dit, dans la langue que dans le berbère, et même à Constantinople [la actual Estambul]c'est entre les captifs et les landes, qui n'est ni maure, ni castilien, ni aucune autre nation, mais un mélange de toutes les langues avec lesquelles nous nous comprenons tous. « 

Une grotte cachée dans le jardin d'un esclave navarré

Dans le repaire caché au milieu d'un jardin déjà perdu, situé dans « le Levante d'Alger à environ trois kilomètres de la ville », Cervantes a conçu son évasion en direction d'Oran, où il a dû emmener un navire vers la péninsule. La machination n'a jamais été concrétisée car elle a été rapidement arrêtée. De sa captivité, il s'est rendu compte par la bouche de certains de ses personnages: « La lande qui était captive ne se nourrissait ni ne s'habillait », a-t-il écrit. Inlassable, Cervantes a de nouveau essayé de s'échapper à deux autres reprises, mais ce n'est qu'en 1580 qu'il a réussi à être libéré et rentrer chez lui.

Au cours de ces cinq années, sa mère, Léonor des rideaux, a appelé toutes les portes et a ruiné en essayant d'unir le sauvetage. En septembre 1580, Cervantes conclut son martyre algérien. Il est rentré chez lui avec Informations d'Algerun document judiciaire avec une douzaine de voix qui relient leur héroïcité et leur courage au milieu d'une Méditerranée par le domaine duquel a lutté le sultan ottoman et le roi Habsbourg. Alger a chassé Miguel de Cervantes qu'il écrirait un peu plus tard: « Sur les rives de la mer, qui avec sa langue et ses eaux, déjà douce, déjà en colère, arrive du chien d'Alger les murs, avec les yeux du désir regardent leur patrie quatre captifs misérables qui ont le reste du travail; et quand ils vont et reviennent des vagues sur la plage, avec des accents évanouis ce cri et ce chant: comment vous êtes là-bas, oh sweet Espain!.

Alger, selon Cervantes

«Ceci, messieurs, que vous voyez ici peints, c'est la ville d'Alger, Gomia et Tarasca de toutes les rives de la mer Méditerranée, une position universelle de cosarios, et amparo et refuge des voleurs, qui, portant un petit port qui est peint ici, ils sortent avec leur basse pour déranger les îles, car ils diminuent pour passer le plus ultime Entouré par l'immense mer océanique, prévu pour être en sécurité, au moins des bars turcs. Cette basse que vous voyez ici est réduite à une petite, car elle est tellement demandée par la peinture, c'est un galleot de Banks de Ventidós, dont le propriétaire et capitaine est le Turc qui, dans le cri est debout, avec un bras dans sa main, qui a coupé ce chrétien que vous voyez, pour ne pas atteindre ces quatre galiers que vous voyez ici. Ils entrent et chassent. Ce premier captif de la première banque, dont le visage dysfigures le sang qui a été touché des coups du bras mort, est moi, qui a servi de dos dans ce Galeota, et l'autre qui est à côté de moi, est ce partenaire, pas si sanglant parce qu'il était moins battu. Écoutez, messieurs et soyez attentif: peut-être que l'histoire pitoyable sevêtra de l'appréhension vous amènera aux oreilles les voix menaçantes et vitreuses que ce chien Dragut a donné (qui a été appelée Armaez de la Galeota: Cosario aussi célèbre et cruelle et cruelle que Fallaris ou Busiris, Tyrans of Sicile); Du moins, Agora les Rosseni, Manahora et Denimaniyoc me semblent, qui dit avec le courage diabolique; Que tous ce sont des mots et des raisons turcs, visant le déshonneur et le vitupérium des captifs chrétiens: appelez-les par des juifs, des hommes de peu de valeur, des frais noirs et des pensées viles, et, pour une plus grande horreur et une plus grande peur, avec des bras morts, ils fouettent les corps vivants. « 

Les œuvres de Persiles et SigismundaMiguel de Cervantes