Le gouvernement de Sánchez échoue dans sa nouvelle tentative d'obtenir le responsable du catalan dans l'UE comme promis Puigdemont

Sous la présidence du ministre polonais des affaires européennes, Adam Szlapka, le Conseil européen des affaires générales s'est abordé mardi la question du responsable du catalan, du basque et du galicien dans l'Union européenne, un engagement de Pedro Sánchez avec Carles Puigdemont. Enfin, la réticence de plusieurs pays, dont la Finlande, l'Allemagne ou l'Italie, a provoqué un nouveau report du débat. Pour atteindre l'objectif du gouvernement d'Espagne, unanimité est nécessaire.

Le secrétaire d'État à l'UE, Fernando Sampedro, a représenté l'Espagne. Comme dans d'autres séances similaires, le ministre espagnol des Affaires étrangères José Manuel Albares n'a pas été présent. Le ministère dirigé par Albares a soumis plusieurs documents comme une déclaration dans laquelle ils s'engagent à assumer les coûts et à fournir des ressources techniques, matérielles et humaines. Dans un rapport à deux pages, ils expriment qu'il s'agit d'une solution personnalisée qui n'a pas à ouvrir la « boîte Pandora » d'autres langues.

De Madrid, le ministre Albares a déclaré lundi qu'il s'agissait d'une question d'identité nationale espagnole. « Les traités montrent clairement que l'UE doit protéger les identités nationales des États, il y a des pays dont l'identité nationale est multilingue, cela se produit dans notre Constitution et, en outre, également dans les rues de plusieurs de nos villes. »

Finlande et Allemagne, les plus difficiles

Cependant, ce mardi à Bruxelles, le ministre des Affaires européennes de Finlande, Joakim Strand, prévoyait déjà l'entrée de la réunion que la question « n'était pas mûre à voter ». Selon Strand, « la diversité linguistique est importante et nous sommes toujours constructifs et nous voulons continuer à discuter. Mais il y a encore des préoccupations quant au service juridique du Conseil et c'est quelque chose que nous devons prendre très au sérieux. »

Gunther Krichbaum, ministre d'État à l'Europe du gouvernement de Friedrich Merz, a menacé d'opposer son veto à la proposition si le vote n'était pas reporté, comme cela s'est finalement produit.

L'Italie, comme d'autres pays, considère que ce doit être le service juridique du Conseil qui détermine si l'inclusion du catalan implique une modification des traités européens. Le gouvernement de Giorgia Meloni ne voulait pas rester le seul contre, mais souligne que davantage de demandes difficiles à gérer peuvent être déclenchées. Le gouvernement de Sánchez défend la spécificité du cas espagnol: ce sont des langues reconnues et la Constitution et qui sont utilisées au Congrès et au Sénat.

Le texte qui a été présenté au Conseil des affaires générales préconise de commencer par la traduction des règlements depuis le 1er janvier 2027 et de partir pour un examen ultérieur, en 2031, s'il modifiant l'abrogation du reste de la documentation, selon Europa Press. Le document indique également que le responsable du catalan, du basque et du galicien entre en vigueur depuis le 1er janvier 2027. Seuls les règlements du Conseil et du Parlement européen seraient traduits. Le coût, basé sur le précédent du gaélique, dépasserait 132 millions d'euros.

En septembre 2023, le vote a également été reporté en raison du manque de consensus. Le gouvernement de Sánchez continuera d'essayer de convaincre d'autres partenaires européens. C'est ce que le porte-parole Pilar Alegría lors d'une conférence de presse a dit, comme indiqué Juan Manuel Romero: « Il y avait un grand nombre d'États qui, logiquement, voulaient et étaient prêts à approuver cette mesure ce matin, mais il est également vrai qu'un nombre plus petit et plus petit, d'autres pays nous a demandé plus de temps, plus d'informations et, bien sûr, l'Espagne acceptera cette demande de plusieurs pays pour continuer à dialoguer. »