« J'essaie de survivre aux histoires des assassinés »
« Nous méritons une meilleure mort / Nos corps sont défigurés et tordus, / broderie avec des balles et des éclats. / Nos noms sont mal prononcés / à la radio et à la télévision … »écrit Mosab Abu TohaLe Gazatí qui pâte à la douleur et à la rage au coup des poèmes. Ses versets sont directs et nets. Comme les projectiles israéliens qui tuent quotidiennement d'octobre 2023 à des dizaines de Palestiniens. Mais, contrairement aux éclats d'obus qui pleuvent sans cesse sur le Strip, les fléchettes Abu Toha sont paisiblement paisibles. Ils secouent seulement la conscience de ceux qui les lisent.
« Malheureusement, la réalité aujourd'hui est pire que ce que ce poème compte », prévient-il dans une conversation avec L'indépendant Abu Toha. «J'ai écrit sur nos gens, comment nos membres ont été démembrés par des attaques aériennes et leurs noms n'ont pas été correctement prononcés à la télévision. Mais le 7 octobre, après qu'Israël a commencé leur génocide contre le peuple, la mort a accusé des centaines de milliers de vies. 60 000 d'entre eux pour les attaques aériennes et les balles. Le reste est décédé parce qu'il n'y a pas de médicaments, de carburant, pas d'ambulances ou de soins médicaux. Donc, si je devais réécrire le poème, j'ajouterais également le fait que de nombreuses familles ont été enterrées sous les débris de leurs maisons pendant des mois. Ils ne sont plus seulement démembrés et défigurés par les bombardements, mais aussi les gens qui étaient sous les débris. «
Dans son récit X, contester la censure qui impose la correction politique qui essaie d'éviter de voir la dure réalité des corps mutilés, déchirés ou sanglants, Abu Toha – affecté aux États-Unis après son départ de Gaza via le Caire – partage les histoires des assassinés. Accorde le nom et une biographie qu'un concours sans fin leur nie. « A few months ago I saw the video of a girl who was crushed under the roof of a classroom where she had taken refuge with her family. Half of her body was buried under the roof and the other half hung up. We deserve a better day. This is not the war. This is not death. I hope it is not death at all, » slides the author of Des choses qui peuvent être cachées dans mon oreillepublié en espagnol par Editions de l'Est et de la Méditerranée.
Un an et demi de pertes
Dès les premiers bombardements il y a 21 mois, Abu Toha a perdu des dizaines de parents, amis et voisins à Gaza. Dimanche, à la liste des morts, Ali a été ajouté. « Mon cousin Ali est décédé aujourd'hui en attendant de la nourriture. J'avais 34 ans et j'étais le père de quatre enfants. Regardez comment la faim avait démoli son visage et épuisé son corps », a-t-il écrit après avoir reçu la nouvelle. « Aujourd'hui a été un jour de pertes insupportable. Mon cousin a été tué, le frère de ma femme et un autre cousin ont été blessés et beaucoup de mes amis du quartier sont revenus avec des membres amputés. C'étaient des jeunes hommes, des enfants, des parents, qui étaient désespérés d'apporter même un peu de nourriture à leurs familles. Ses corps fragiles pouvaient à peine soutenir le voyage de plus de 10 kilomètres, mais quelle autre option avait-ils? Comment peut-on rester dans une tente pendant que leurs enfants et leurs parents âgés se brisent? Ce que fait Israël est monstrueux et doit être responsable », dit-il.
Abu Toha – a fait cette année le prix Pulitzer pour une série d'essais publiés dans Le New Yorker Qu'ils racontent la vie à Gaza- gauche Gaza fin novembre 2023 après avoir été kidnappé pendant trois jours par les forces israéliennes. « Les Israéliens ont tout volé: le passeport, ma famille, mon argent, mes cartes de débit et de crédit, mes vêtements, mes chaussures, tout ce que j'avais, même ma montre. Quand nous sommes arrivés en Égypte, ils m'ont forcé à demander un visa pour les États-Unis », admet-il. Depuis lors, observez l'extermination de la vôtre de loin. Une par une automne. Sans trêve, entre les rumeurs d'un feu élevé qui négocie le Hamas et Israël au Qatar depuis des semaines et n'arrive jamais.
J'ai passé l'année dernière et demie à voir comment j'ai tout perdu, en voyant comment ils m'ont arraché pour toujours les choses que j'aime
« Je perds tout. Je ne peux pas l'arrêter. Je vois comment ils prennent tout, la vie de certains de mes amis et de certains de mes élèves. J'ai passé l'année dernière et demie à voir comment j'ai tout perdu, en voyant comment ils m'ont arraché pour toujours les choses que j'aime », maudis-t-il.
« La maison bombardée. Tout le monde est décédé: / enfants, parents, jouets, acteurs de télévision, / Les personnages des romans et des livres de poésie, / » I « , » Il « et » elle. « Il n'y a pas de pronoms. Pas même / pour les enfants lorsqu'ils apprennent les prières / l'année prochaine. Les éclats d'obus volent dans l'obscurité, / cherche le rire de la famille, / caché. Des cadres saignants.
« Je ne peux même pas m'asseoir pour penser à un poème »
« Je continue d'écrire des poèmes, mais comme je voyage et que je suis aussi les nouvelles, je traduis et public sur mes réseaux sociaux, je ne consacre pas autant de temps à écrire de la poésie qu'auparavant. Je ne peux même pas m'asseoir pour penser à écrire un poème. J'écris de temps en temps des poèmes, mais pas comme avant » Dans le temps où il cesse d'informer la trace infinie des décès, le poète revient aux versets. « Gaza est devenu un grand funéraille » C'est le titre de l'un des poèmes qu'il a réussi à se perger ces derniers mois.
Il soutient que, malgré la boucherie que Gaza déborde, il n'a jamais pensé à se rendre. Son sauveteur est de la poésie. Des strophes qui, en tant que balles, traversent l'espace et brisent le silence et l'indifférence, lorsqu'ils ne sont pas complices, avec lesquelles les bureaux de l'Occident traitent de l'opération militaire israélienne. «Les poèmes que j'écris n'essaient pas de tuer d'autres personnes. Je n'encourage pas les gens à tuer d'autres personnes comme les Israéliens Avec notre peuple à Gaza, au Liban et aussi en Syrie. Mais la seule chose que je peux faire avec ma poésie est de résister à la suppression, l'acte d'oublier les histoires des gens qui ont été tués par les forces israéliennes. Je résiste à la suppression, dans l'oubli de ces histoires. J'apporte ces histoires à des gens qui ne savent rien de nous à Gaza. Je résiste au génocide israélien partageant les histoires de chacun de mes élèves, des histoires de mon peuple, des histoires d'enfants, de pères et de mères et tout le monde. «
Je résiste à la suppression, dans l'oubli de ces histoires. J'apporte ces histoires à des gens qui ne savent rien de nous à Gaza
Lors d'un voyage en voyage, Abu Toha – qui a traversé Madrid en novembre dernier – reconnaît que la réaction internationale à la souffrance à Gaza – où la faim laisse sa marque sur les corps squelettiques – lui a fait perdre une partie de l'espoir. «Tout le monde a vu ce qui se passe à Gaza. Beaucoup de gens dans le monde ont demandé un incendie, un embargo sur les armes. Il vous suffit d'attendre. Les gouvernements du monde ont ignoré tout cela. Les gens aux États-Unis et en Europe ont demandé à leurs gouvernements d'arrêter d'envoyer des armes à Israël. Aucun politicien dans le monde n'a déclaré que le peuple palestinien avait le droit de se défendre sous occupation. Personne n'a parlé de droit que le peuple palestinien a pour vivre sous occupation. Mais Israël a droit à tout. Il a le droit de se défendre en tuant les enfants et leurs parents. Ils ont le droit de détruire les maisons, de voler des maisons en Cisjordanie et aussi à Gaza … ».
« La paix viendra quand la Palestine sera libre »
Et devant les silences denses, Abu Toha est attaché à «l'éducation». « Les gens doivent apprendre, lire, écouter le peuple palestinien, leurs histoires et leurs espoirs. West, en général, ils ne savent pas comment écouter le peuple palestinien, ils n'ont pas protégé leurs droits de l'homme, leurs droits fondamentaux d'exister dans leur propre pays, pour obtenir ce que tout le monde obtient en tant qu'être humain », dit-il.
Une tâche pour le poète qui représente la mort à Gaza, nous sommes toujours à l'heure. « Il n'est jamais trop tard. Cela n'a aucun sens d'arrêter de parler de ce qui se passe. Parce que c'est ce que veut Israël. C'est ce que les génocides veulent tuer tout le monde à Gaza, en Palestine, et voler la terre. C'est ce qu'ils veulent. Nous ne devons donc pas faire ce qu'ils veulent », répond-il. « Épuisé? Oui, je me sens épuisé, bien sûr. Je suis un être humain. Mais je ne peux pas me plaindre parce que mon peuple à Gaza est torturé. »
West, en général, n'a pas écouté le peuple palestinien
Abu Toha préfère dire que la poésie « n'est pas son arme mais un outil de survie ». «Parce que lorsque je donne la voix à mon peuple, qui n'a pas de voix, à mes élèves qui ont été tués, j'essaie de survivre. Bien qu'ils ne survivent pas, au moins leurs histoires survivront« , Murmura. » Gaza est assiégée depuis 2007. Il y a toujours des drones, F-16, et dans la mer, il y a des navires de guerre et des armes à feu. Il n'y a jamais eu de paix à Gaza. La paix viendra lorsque la Palestine sera libre et lorsque le peuple palestinien aura le droit de vivre dans leur propre pays avec dignité et sans occupation », conclut-il.
Malgré les éclats d'agriculteurs qui ont défiguré la bande, ont réduit à ses décombres sa géographie et se sont transformés en nomades perpétuelles à sa population décroissante, le poète rêve de retourner à ce qui est laissé chez lui. «J'adorerais aller à Gaza maintenant, après avoir terminé mon appel avec vous. J'espère retourner pour reconstruire et voir ma famille. Je n'ai pas vu mon père depuis plus d'un an. Ni ma mère. Je ne vois pas mes frères ni leurs enfants. Ma sœur a donné naissance à des mois légers et C'est le premier bébé que je n'ai pas vu, que je n'ai pas embrassé, que je n'ai pas pris dans mes bras, à laquelle je n'ai pas bercé…
