"Vingt millions d'Européens ne peuvent pas être discriminés"

L'Union européenne est revenue pour reporter le vote sur l'inclusion du catalan, du basque et du galicien en tant que langues officielles du bloc, après une nouvelle réunion du Conseil des affaires générales qui s'est tenue ce vendredi à Bruxelles. C'est la septième fois depuis septembre 2023 Que les vingt-sept répondent à ce problème sans atteindre l'unanimité nécessaire à l'approbation, malgré les tentatives de l'Espagne de le déverrouiller.

Le débat, qui a duré environ 45 minutes, a mis en évidence la réticence persistante de plusieurs États membres. Plus de la moitié des délégations sont intervenues et, selon des sources diplomatiques, L'échange était pour des moments tendussurtout lors de l'intervention de l'Allemagne, bien que les détails n'aient pas été rendus publics.

Lors de la conférence de presse ultérieure, le ministre danois des affaires européennes, Marie Bjerre, qui préside ce semestre le Conseil de l'UE, a décrit la question comme « délicate et symbolique » et a déclaré qu'elle continuerait d'être traitée « avec un dialogue étroit et respectueux ».

Inconfort entre les partenaires

Certains pays ont ouvertement exprimé leur inconfort pour l'opportunité du débat. Le ministre des Affaires étrangères du Luxembourg, Xavier Bettel, était particulièrement critique: « Nous avons besoin de jours pour nous convenir de sanctions à la Russie et nous ne sommes pas en mesure de prendre des décisions concernant Israël ou un fort feu en Palestine, mais allons-nous approuver le galicien, le basque et le catalan? » « Si à la fin de la journée, les gens demandent où va l'Europe, c'est la question« L'ancien Premier ministre Luxembourgs a ajouté.

Le ministre autrichien de l'Europe, Claudia Plakolm, a souligné que « tant qu'il n'y a pas de proposition sur la table avec laquelle les problèmes juridiques et financiers sont clarifiés, aucun consentement ne peut être donné ». La France, la Pologne et la Finlande ont exprimé des préoccupations similaires, affirmant que l'Espagne n'a pas effacé tous les doutes soulevés par les services juridiques du Conseil.

L'Espagne défend sa légalité et ses accuses de blocage

Le secrétaire espagnol de l'UE, Fernando Sampedroa déploré le manque d'avancées et a demandé à ses partenaires « de ne pas kidnapper ou de retarder » une décision qui, à leur avis, ne nécessite pas de réforme des traités européens. Il a fait valoir que l'identité multilingue de l'Espagne est protégée par l'article 4 du traité de l'UE, et que la base juridique pour modifier les réglementations linguistiques officielles existe déjà, en particulier l'article 342 du même traité.

D'un autre côté, les services juridiques du Conseil soutiennent que l'article 55.1 du traité, qui répertorie les 24 langues officielles actuelles, nécessiterait une modification formelle pour étendre la liste.

« Vingt millions d'Européens ne peuvent pas être discriminés car les langues qui sont officielles dans les territoires dans lesquelles ils résident ne sont pas traitées comme celles d'autres pays », a défendu Sampedro. Il a également réitéré que L'Espagne est disposée à assumer pleinement les coûts associésque la Commission européenne a estimé préliminaire à environ 132 millions d'euros, bien qu'il avertit que le calcul dépend de plusieurs facteurs tels que le personnel nécessaire, l'utilisation de l'intelligence artificielle dans la traduction et la période de transition. L'Espagne a proposé une implémentation progressive à partir de 2027.

Selon l'Espagne sans précédent

Pour dissiper les réserves exprimées par plusieurs pays – en particulier dans le nord et l'est – sur un éventuel effet domino, Sampedro a déclaré que la fonctionnalité des langues co-officielles espagnol ne serait pas précédente pour d'autres langues régionales. Il a soutenu que le catalan, le basque et le galicien Remplir simultanément des conditions exceptionnelles: Reconnaissance constitutionnelle, utilisation parlementaire, accords administratifs en vigueur avec les institutions européennes et les traductions régulières de la législation communautaire dans leurs territoires respectifs.

En outre, il a rappelé que ces langues pouvaient déjà être utilisées dans des forums tels que le Conseil de l'UE, le comité des régions et le Comité économique et social, bien que sans statut officiel complet. Le Parlement européen maintient son utilisation dans la discussion, tandis que l'école européenne a introduit le catalan comme langue facultative. La question reste ouverte et son résultat dépendra de l'évolution des négociations dans les prochains mois, dans un contexte marqué par l'incertitude politique dans plusieurs États membres et par la sensibilité qui suscite l'équilibre linguistique au sein de l'Union.